İlk kez 1926’da yayınlanan Kum ve Köpük; Cibran’ın felsefi fikirlerine, duygu ve düşüncelerine, hâlâ tartışmaya devam edilen pek çok konu hakkındaki kişisel görüşlerini aforizmalar halinde sunar. “Ne büyük düşüncesizliktir karıncanın meşguliyetini çekirgenin şarkı söylemesinden üstün tutmak.” “Yalnızca güzelliği yaşarız. Geri kalan her şey beklemenin bir türüdür.” Karbon Kitaplar, Halil Cibran’ın aforizmalarını derlediği kitabı “Sand and Foam”ı İngilizce aslından Türkçeye çevirdi.