İlim şehrinin kapısı Hz. Ali'nin Divan'ı farklı dönemlerde farklı şahıslar tarafından manzum ve mensur olarak Türkçeye tercüme edilmiştir. Bu çevirilerden biri de son dönem Osmanlı alimlerinden Kamus-ı Türki müellifi Şemseddin Sami'ye aittir.