“Behr-i cem’iyyet-i dilhast perişani-i ma” Bizim perişanlığımız gönüllerin cem'iyyeti içündür. “Yek dem ki be-guzered be-hoşi bih zi-omr-i Nuh” Hoşlukla geçen bir nefes, ‘ömr-i Nuh’dan kıymetlidir. “Tıflan-ı şehr mujde ki divane mi-resed” Ey şehir çocukları! Müjdeler olsun ki deli geliyor.